accapr.net
一九一七年，西线战场
占美比尔
鲁迪里康莱
罗伦斯霍斯
杜本利此切
甸连诺斯基利
基斯马素
汉斯麦化逊
晓奥康拿
马菲里斯
战士来了
我来了
安迪薛基斯
检查你们的武器
是考验大家的时候了，另一边再见
晓高史皮亚
祝大家好运
准备
我不能去
前进，走吧，阿莎真是无胆鬼
你没有大将之风
履行你的职责
我不能去
走呀
我说走呀
这不是法子
尊宁斯，命令你的队员越过去
来吧，跟我一起过去
我不能去
不要老缠着我
来，将德国佬置於死地
要走了
祝各位好运
好小子
阿莎兵哥，欢迎来到地狱
天呀
你来了就得要这样做，来吧
来吧
阿莎来吧，垂下头，好小子
阿莎
救我
阿莎
天呀
毒气!毒气
《勾魂谷》
你的防毒面具在哪里?
救我
阿侯，冷静下来吧
不要呼吸
该死的，只是雾而已
只是雾，不是毒气
不是毒气
医生，除下面具，不是毒气
各位兄弟，除下防毒面具
只是雾而已
这毒气是怎麽搞的
他妈的毒气，这夜搞甚麽鬼?
Y组，这不是度假营，走吧
阿麦
中士
知道吗?
你要上前侦察
中士!真混帐
为什麽老是我先去侦察？
不是歧视苏格兰人吧?
不是歧视苏格兰人
嗯，这是歧视，不是吗?
不是呀，只因为你是一个
白痴
我知道总有原因的
呀，真好
好一点
停下来！
中士快来
你看错方向了，快上前来！
举起你的臭手！
他妈的!举起双手！
转身!前来！
你们搞甚麽鬼？
这就归我罢
可以吧，阿麦？
昆尔
噢，我的天
停下来
他妈的，不，昆尔
他妈的!射他吧
嗯，他将会消失
趴下
过来
趴下，你这个杂种
昆尔！
真管用
好了，冷静下来吧
冷静
你听着
滚开
我不明白
你明白吗?
带我走!带我走
什麽？
史达，你来应付他
中士
不知道还有多少生还者在这里
好，站着
慢慢来，把他翻转过来便行
来吧阿卓，让我看看
好家伙，给我看看
来吧，阿卓
下士
哎，天呀，很痛
放你的手在这里
是的，上尉
他怎麽了
我想他脊骨断了
它可能坏死，吗啡也几乎用完
我可以给他念诗
也好，这会有帮助
上尉，我们应怎样做?
留守战壕
若他不回支援部，就只有等死
我知道
谢谢，下士
是的，上尉
好吧，留心听着
我们已占领德军的前方战壕
这是罕有的战绩
对我们的战争很有利
我们留守战壕，直至援兵前来
我们必须履行职责
要储备军粮
似乎能否尽情享用，对不?
尽情享用?
听上去像度假，放屁
我去过黑池一次
觉得好吗?
很好，我在那儿杀了一个人
小子，你几岁？
十九岁，中土
不要瞎说了，你几岁?
十六岁
零六个月
离谱，你充大头鬼当兵?
这正是你想要的，对吗?
走开，到那边坐
过来坐
别担心，他以前也不信我十九岁
上尉，我们并不安全
大家都劳累了，需要休息
这是德军的防空洞
天快黑了，我们并不安全
你说得对，中士
好，大家要守卫战壕
中士，你也去吧
是的
昆尔、史达、阿侯、阿麦、阿莎
准备守卫战壕
衰人，中土
医生，请安顿阿卓
在隐蔽处
中士
他呢？
我不要他在我背後
阿莎也跟着来
各位兄弟，行动
Y组跟着我，有何汇报
中士，这儿像是迷宫
甚至连前线也没有
究竟在搞甚麽鬼
或者他们忘记何处是战役
像是战事曾在这里发堑
听着，我们若要据守战壕
便须缩小防御范围
我们要放置弹药在这儿
至右方的二十英尺外
这可令部份的防空洞倒塌
完成後大家休息
立即行动
谁会藏在这里
德国佬和他的兄弟吧
救命
阿莎，算你好彩
我们捆好引爆管了没有?
你若出错全队便归西
你们不相信我？
这是好徵兆
垂下头
为什麽不是
天哪，你听见没有？
做得好
有多好?
现在只剩一半地方需要防御
下士
上尉
我们在雾中走回去需要多久?
两小时吧?
真的?
为什麽?
唔，我...
上尉
阿毕
最新无线电系统，可传达命令
我们可用它和总部联络吗?
不知道，可试试看
到处都是死人
那德国佬离这里很远吧
这里有很多老鼠
那是德军的刺刀
他们曾互相厮杀？
德国佬打德国佬
我的天，看，发生什麽事?
为何会这样？
可能是毒气
它可令人做尽傻事
阿麦，你认为怎样
如果他们继续互相残杀
我们便不用动手了
非常深刻！
什麽来的?
一枚子弹
留起这子弹，可能带来好运
幸好它没有射爆他那话儿
好了
未完成防御工作不能休息，明白吗
中士
现在大家跟着我
阿莎，记紧带吗啡给阿卓
是，中士
别叫我中士，我当兵只为餬口
喝吧
喝吧，很好
喝光了
我想...
我的手开始有知觉了
那很好
看
看见我的手指吗
它们也能活动了
看见了
不消多久你就可跳舞了
这会有帮助
好了，歇一会吧
不要离开
我要走了，还有很多工作
但阿毕会待在这里，快点睡
照顾着他
这个身材不好
不要紧吧
留起它
将很管用
什麽？
英军司令部
英军司令部请回答
联军司令部
英军在敌阵迷路，紧急求援
连鬼影也没有，该死旷
Y组Y组，我们找不到
上尉，尊宁斯上尉
我们找不到Y组
阿毕
不，我们是Y组的幸存者
我们找不到Y组
什麽？
你联络了吗
对，上尉
做得好
Y组没有幸存者
重覆，Y组没有幸存者
我是Y组第五队上尉尊宁斯
我们占领了一个德军前方战壕
地点不明，我们需要紧急支援
Y组
Y组回答
没有幸存者，没有幸存者
什麽意思?为何他们这样说?
只是误会，他们会来增援
他们以为我们死了，便不会
只是误会，只是误会
Y组？
Y组已重新部署，我们
不要告诉其他兄弟
但上尉...
听见没有，不要告诉他们
只是误会，他们会来找我们
GEFANGENENGMBEN
阿侯！
中士！
趴下！
趴下!他妈的杂种
你去死！
中士！
停!我叫你停，死杂种
史达！
喂，死德国佬，你时辰已到
你想怎样?要哪个
这个或那个？
噢，昆尔
有我在你不要乱来
那你会待多久
也够你瞧的了
他和我们同一阵线吧?
我想我命不久矣
在老家有女朋友
她是怎样的？
金发?
黑发?
我想要片芝土
我正这样想
文斯利代尔芝士
兰开夏郡芝土
车打芝士
我去守夜了
祝你好运
阿莎，你的厨艺实在了得
你喜欢就好了
你用我的毛毯吧
谢谢，中士
放心，你一下子便会睡熟了
快睡吧
谢谢，医生
阿毕
过来火炉坐，让我看你的腿
能联络上总部吗
不行
无线电的讯息很微弱
最後可能搭上德国佬
那也不坏啊
至少他们可告知我们身处何方
上尉不知道吗
我怀疑他是否知情
我想他宁可卷缩在老家擦靴子
你一直和他共事吗
不，前上尉被袭，他便来接替
他看来还可以
却觉得他力有不逮
我们还有泰迪
阿卓快死了，是吗
是
我们一同参军
听说他的未婚妻在诺里奇郡
什麽？
你听过这个笑话没有?
什麽笑话?
诺里奇索女
我不明白
即是「落黎骑索女」
「底裤除落黎任骑」
你没听过吗？
没有
唔…看你一本正经
哈，熟能生巧
我二十岁，已给射伤过四次
老天爷定很喜欢你
他却没有如此博爱
神爱世人
你只要敞开心灵，便能感受
我不相信他就在跟前
他引领我们来到这里，不是吗？
避过了战役和毒气，天佑我们
保佑?你看阿卓，他受保佑吗
神迹往往是玄妙的
他会带领我们往更好的地方
有事要办，中士永远只懂叫阿麦
阿麦，你杀长官，你上前侦察
史达呢?死人头昆尔更不用说
阿侯呢?不
我真倒霉
我知道为何
因为他不喜欢苏格兰人
或者因为他信任你
唔...也是吧
听我说
我们不应留在这里
到处都是恶心的死屍
为何他们不回到战壕?
为何他们不回来拯救同伴?
为何他们不回来拯救你?
我们不应该留在这里
你认为同伴会来拯救我们吗?
保持警觉及清醒
对我来说，真像一个牢狱
进去
里面?
为什麽不?
进去
我说进去
再不听话我便杀你
进去！
干掉他
快，干掉他！
为什麽?
因为他踢我那话儿
杀他有什麽好处？
他很恐惧
他该死
你还想怎样
进去
过来
阿麦，不要！
难道要给他弄杯巧克力吗?
晚安，小姐
下雨了，真讨厌
来吧
对，就可以了
谁？
昆尔？
不要胡闹了
我来了
这里究竟搞甚麽鬼
我的天哪！中士！
快过来看
史达！
昆尔、阿侯，下去，阿莎跟我一起
史达！
你到那方，我往下面看看
中士
中士...
我找到史达了
还有更多德军屍体
我们一定要找到他们
我要离开这里
说英语！
我不懂英语，你懂法语吗?
上尉，你会说法语吗?
我懂得
哪里是…?
其他…其他在哪里
法语「德国人」怎样说?
其他德国人在哪里？
闭嘴，我不是问你
我不知道，我不知道
我曾当法国司令部的联络人
会说法语
那你翻译好了，上尉
去吧，中士
我的名字叫阿莎
继续
你不是在求婚，快找出他同夥
我们要立即走，否则全军覆没
若你们攻击我们，无人会生还
他说什麽?
他说...真难说...
他究竟说什麽？
他说，我们全部会死掉
那些死蠢德国佬才全死掉
他说我们会自相残杀
我会用铁丝捆着他
再将他碎屍万段
他说没有人会生还
另一个德国佬在哪里?
我不知道
告诉他，我们知道
他的朋友杀了我们一个兄弟
我们找到他之後，就会杀他
我的上尉说，找到他後就会杀他
我们不是仇敌，是别的东西在作怪
这里有点不对劲
他说我们不是仇敌
只是这战壕有点古怪
他说在泥土里，在地下
在地下
他们一定用地道行走
它会杀死我们，也会杀你
我们必须离开
他说它会杀掉我们，我们必须离开
这儿有鬼魅魍魉
鬼魅魍魉是什麽意思
是幽灵
这是Y组，我们仍然生还
有人吗？
这是Y组，我们仍然生还
不，我们未死！
我们仍然生还
阿毕
阿卓
谁在那里?
你是谁?
这些统统死掉好过献世
为什麽这样做？
德国佬太容易匿藏在屍体里
将屍体放在一起，少一个地方躲藏
这是最後一个了
可以搬动的都在这里了
死屍累累
令人难以想像
阿毕，也许你有话要说
上尉想听听你朗诵诗句
好的
释放了四位天使
已经准备了一小时、一天
一个月及一年
他们残杀
在火旁、烟旁及硫磺石旁
他们头颅倾斜
我们都与死神立约
与地狱达成协议
你以为你是谁，坎特伯雷大主教？
不要理他，给我念一句
当灾祸肆虐
你必会遭受蹂躏
这些是否较我们的优胜?
如果你想伤口残肢上的切口较整齐
可能是好一点
听说菠萝可以弄成不错的水果沙律
为何我们要这样做？
有事做会比较好一点
我们知敌军仍在附近，所以
上尉要我们留守战壕，所以
我们留守战壕，这是军令
那又怎样？
我们犯险留守，但不知身处何方
也不知这是什麽地方
这里四处是地下坑道
有些甚至有队道
那里、那里和下面
那我们抛榴弹令入口倒塌?
对，大概是这样
中士，你觉得这是可行的?
为何不可行
来吧，这战壕有种不祥的感觉
你在说什麽？
中士，有点不对劲
什麽？
没什麽
走运的话，就会塌落将他埋藏
又或者将他们驱逐到外面
对，这两种方法都可行
阿毕！
告诉尊宁斯，一分钟就行，去
上尉，我们准备妥当
一分钟就可以
太好了，叫他行动
一分钟
去吧！
动身去吧
巡逻兵来了
起来
泰迪?
泰迪！
炮兵来了！
阿侯，去找上尉
中士
走吧!到地堡去
各位兄弟，掩护！
各位兄弟，掩护
滚开
阿莎，回来这里
和医生进去，去吧
阿莎！
阿莎，进来这里
伏下！
伏…哪里来的？
伏下！伏下！
敌军在哪里？
他们来了！
对，他们来了
各位冷静，子弹不要虚发
集中精神
别急
随时应战
上尉！
泰迪！
他们来了
他们来了！
他们来了!泰迪，你在哪里?
他妈的，你在哪里
来吧！
你是谁?
什麽事?放下枪吧
上尉，放下枪吧，是我呀
放…放下枪吧
上尉...
噢，天呀
上尉杀了人
老天呀...
不!这地方搞什麽鬼？
军队在哪…哪里？
大主教，有什麽对我们说呢?
中士，我们又在这里过夜吗?
这是个好主意吗？
该由上尉决定
但你会怎样做
留在这里?
这地方有点不对劲，不是吗?
有点不妥当
看看上尉干了什麽好事
史达怎麽啦？
我不知道你在说什麽
但是...
你听到的
我没听到什麽
那些声音又如何？
我没听到什麽
你听到什麽？
你
那个战俘说，我们会互相残杀
我们要怎麽做，我们不可...
收声！
不...不要再问了
他才是上尉
去问他吧
阿莎
快来这里
我们要立即离开
两人已死去，你也想找死吗?
你想死吗?
上尉要我们留守，那就别动
你别动
你明白吗?
死德国佬
你一直在这里做什麽？
天呀，阿毕，就算你不走出来
这地方也够恐怖了
你没事吧?
没事
你来看守，我要睡觉
阿莎，请过来吧
我不要在这儿等死
阿毕，我在这里
阿毕？
好极了
你来取我命？
来吧
这是我的时限？
来吧，拿去吧
不！
死蠢的苏格兰佬，你搞什麽鬼？
阿麦，你没事吧
让我来看看
等等！
阿麦，你在做什麽？
离开这里！
这是我整天听过的最好主意
阿麦，你不能离开，你知道的
我们会建一个牢固的防守据点
防守据点?我们究竟要抵御甚麽
说出来吧，是幽灵！
幽灵?你想清楚吧
这只是毒气产生的幻觉
史达也产生幻觉吗
这算是什麽鬼幻觉？
这里一定有另一个狙击手
我们还未找到的德军
我不知道
你不知道只因你不想承认
你们没有人敢承认
我...我不想死
我不想等死
阿麦，不要走去那里
那里没什麽，这里才着魔
这里好鬼邪
你要到哪里去？
逃兵是要杀的
如果你父亲看见你，他会说什麽
他会说衰仔
衰仔用枪指向同伴
「我会放你在膝盖上痛打」
他会这样说的
上尉，将枪给我
将枪给我
要记得你是什麽混帐态度
不要忘记你的混帐态度
我们已逮捕你
阿麦！
我看不到他
对，稍等
看到他了
阿毕！
天呀，阿毕
他被枪击
子弹从哪里发射的呢?
我去带他回来
不，我去吧，你掩护我
好的
记得吧，保持前进
好，去吧
阿毕？
阿毕！
阿毕
出来吧
马上！
阿毕！
阿毕，你在下面吗？
阿麦！
医生！
阿麦！
我被枪击，不能走动
医生
医生！
没问题的
救我
我来了
医生！
阿莎，你好
你为什麽要枪击他？
他想逃走
我们要守在这里
我很辛苦，医生！
我来了！
我来了!我...
天呀
看着我
取出你野战的军服
看着我！
阿麦，要坚持下去！
阿毕，你怎麽了？
它在我里面，我感觉得到
它在我的内脏，像虫一般
...四处蠕动，我不能阻止它
什麽？
是什麽?
是死亡！
它在守候我们
所有责难，所有憎恶...
阿毕，跟我回去
它在泥土里，在老鼠里
在苍蝇里，在你和我里头
我们都死了，我现在才知道
我再感觉不到自己的心跳
我已死在这儿，却不自知
跟我回去
不，你要阻止我
我不是杀人狂
你将会杀人的
我是错的，神已经死了
我们都是孤身一人
阿毕
阿毕，我们在哪里？
围栏不管用，也帮不了德军
那幽灵已经夺去了阿麦
它在我眼前，吞噬他到泥土里
那我们怎办，用几个箱子来躲藏?
上尉
上尉，我们需要人帮忙
停下来!那是谁？
是我！
阿莎，你滚到哪里去？
来帮我们吗？
中士
阿毕射杀阿麦
我看见他这样做
他射杀同伴
中士，这不会对我们有益处
如果不对付这里的幽灵
我是军人，只对抗看得见的敌人
但它不在我们跟前，明白吗?
你不听我说
你是要指挥我们的
听他说吧
噢!德国佬！
你要杀我?
那来吧
来吧
我在等着
你到哪里去？
我不能让昆尔杀死那战俘
你疯了吗?
阿莎，你竟然去拯救敌人
但他不是敌人
不可以在这里发生这样的事情
求求你...
好的，我会亲自带他回来
医生，不碍事的
泰迪中士?
上尉
请大家集台
上尉
要大家来集合，前来检阅
那昆尔怎样？
上尉，队员已经溃散
没有什麽可以检阅
要遵从军令
噢，天呀...
要服从我的命令
但不是这时候吧
中士，我一直觉得你太软弱
你这个扮高档的死贱佬
上尉，不要这样！
你已被革除军职
上尉，一等兵阿莎前来检阅
上尉，下士阿弗前来检阅
你已被革除军职
很好
别让军律松懈
你们要对同伴负责
是的，上尉
那是甚麽讨厌的声响
上尉，那是昆尔
他为什麽不前来检阅
中士！
为什麽昆尔不前来检阅
好的，各位可以解散
我要跟昆尔兵哥谈谈
上尉，千万不可
上尉，他会杀你的
我是个军官
昆尔
你在做甚麽
放下那人，立即回战壕检阅
还有什麽?
放开你的手
你知道这场战争，我最讨厌是什麽
不是泥浆
不是寒冷
不是潮湿...
中士？
甚至不是德国鬼
我干了什麽？
我最憎厌是死鬼军官
中士！
安息吧
昆尔!不要这样做
昆尔!
你不是再次来逮捕我吧?
我不是来逮捕你，我是来杀你
真好，是时候看看你的胆色
阿莎！
太迟了，你干不了什麽
不是德军杀阿麦，是阿毕干的
这是可以理解的
攻击圣经的人，在这里死掉
你看不出来吗？
这地方教我们互相残杀
没什麽令我杀你
昆尔!不要这样做，这是错的
昆尔？昆尔！
昆尔!请你不要这样做
要充英雄，是有点迟了
昆尔!人已经死的够多了
还未够
昆尔，我有儿女的
不要！
你这杀人凶手
你只是一只狗娘养的畜牲
继续说吧
你没有胆量说了
你是无胆匪类
你曾抛下他，让他等死
你以为没有看见你跑掉吗?
我们都看见！
应该射杀你！
你应该卷缩起来...
羞愧至死
起码我不是杀人凶手
我们身处战场，就是要杀戳
你知道吗?
我喜爱杀人
你是懦夫
开枪吧！
阿莎
谢谢你
我们要立即离开
我们走吧
我不会留下他们
他们死了
他们没有死
请把枪给我
拿去，若我不回来，你便离开这里
请给我
谢谢
小心那里。再见，朋友
医生
医生，你在哪里？
嗨，阿卓
发生什麽事
我准备带你离开这里
我刚发恶梦，很可怕
医生在哪里？
我会去找他
我很快便回来
你的腿可活动了？
是好转的迹象啊
我正尝试
我要重新站起来
我可以喝点水吗？
当然可以
有什麽不对劲，阿莎？
我的天哪
什麽？
不！！
我想帮你，我答应带你走
很快没事了
很快没事了，冷静点
冷静下来，求求你
不！！！！！！
很快便没事了，求你冷静下来
救我，阿莎！
救我!阿莎，救我
救我!
对不起，阿卓
你做什麽?为何这样做？
因为我?
因为我不信神?我信，我向神发誓
骗子！
我们都是这场战役的失败者
你也是
但我们会东山再起
我们要你离队，再整…整治你
医生
想一想你的信念
它对你还有甚麽意义
你的宽恕，救赎和怜悯呢?
「要击退魔鬼，不要被魔鬼击倒」
《哥林多书》十二章
是《罗马书》十二章！
你会杀掉我们，对吗?
你把我们轰进地狱又怎样?
那又如何?
没人是胜利者
再没有了
阿毕，求求你，无人会获胜
你不会赢得什麽
阿莎正来拯救你
你认为你值得获救吗?
是的
天哪，谢谢!中士在哪里?
不要
医生，你和我一起走
阿毕，那只是...
你不想这样做吧
我早要你杀我，你却不听从
我不会这样做
你会
杀死他！
快制止我，我坚持不下了
不论你心里有什麽，也要抗争到底
我不能！
阿莎，杀他！
不！
你会
你一定要！
不要再杀戳
不，阿毕
做得好，让我离开这里
阿毕
不！
阿莎，转过来
这是哪里?
阿莎
中士？
我还没死?
我还没死！
有没有人?
法迪！
喂，有没有人？
你要干什麽？
我救了你
我帮过你
阿莎，你的确帮过我
只有你帮助我
所以你获得自由了
外面是什麽
天呀
中士!看我在这儿发现了什麽
死德国佬，举高双手
举高双手...你听到的